her yerde biten, her yerde sürten, aylak, o yer senin bu yer benim gezen, kaldırım mühendisi demek. tdk tam olarak şöyle diyor:
1. Hiçbir şeyde kararlı olmayan veya konudan konuya geçiveren kimse. yeltek, gelgeç.
2. Aşkta değişken, vefasız.
ikincisini çelik hercai' de anlattı bize. gel yarim ol sevdalım ol hercai diyerekten.
ben birincisine bir örnek vereceğim, daha doğrusu behçet necatigil verecek. ben sadece aktarıcıyım. behçet necatigil türkçe' ' ye almanca' dan, farsça' dan süper çeviriler yapmış bir adam. elini attığı kitabı, özgün dilinden okuyormuş hale getiren nadir çevirmenlerden. yky, sadık hidayet' in kör baykuş ( buf-i kur )' unu hala o' nun 1977 yılında varlık yayınları için yapmış olduğu çeviriden basıyor. ( harika bir çeviridir bu arada )
ne diyecektim? ha, hercainin kullanımına bir behçet necatigil örneği verecektim di mi ben size?
kitap. heinrich böll' ün ve o hiçbir şey demedi ( und sagte kein einziges wor )' si. cem yayınevi tarafından 1993' de basılmış. diyor ki:
"onlar beni, babasının bıraktığı parayı çarçur ettikten sonra, her üç yılda bir meslek değiştiren, sebatsız, hercai bir adam olarak bilirler; ben onların gözünde ilerleyen yaşına rağmen, yine de durulmayan, ailesine karşı kayıtsız, eline para geçer geçmez gidip kafayı çeken biriyim."
kitap. heinrich böll' ün ve o hiçbir şey demedi ( und sagte kein einziges wor )' si. cem yayınevi tarafından 1993' de basılmış. diyor ki:
"onlar beni, babasının bıraktığı parayı çarçur ettikten sonra, her üç yılda bir meslek değiştiren, sebatsız, hercai bir adam olarak bilirler; ben onların gözünde ilerleyen yaşına rağmen, yine de durulmayan, ailesine karşı kayıtsız, eline para geçer geçmez gidip kafayı çeken biriyim."
büyük adamsın behçet abi vesselam.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder